Autoritratto con sciame d'api [Selbstporträt mit Bienenschwarm] di Jan Wagner. A cura di Federico Italiano, Milano, Bompiani, 2022
Variazioni sul barile dell'acqua piovana
[Regentonnenvariationen] di Jan Wagner.
Traduzione di Federico Italiano, Torino, Einaudi, 2019

Premio Benno Geiger per la traduzione poetica 2021
Raoul Schrott, L’arte di non credere a nulla. 
A cura di Federico Italiano.
​In Poesia. Rivista internazionale di cultura poetica (nuova serie) n. 11 Gennaio/Febbraio 2022
Traduzioni da Jan Wagner e da Lutz Seiler. 
In: Ricostruzioni. Nuovi poeti di Berlino. 
A cura di Theresia Prammer, Milano: Scheiwiller, 2011.
Lutz Seiler. In: La domenica 
pensavo a Dio / Sonntags dachte ich an Gott. 
A cura di Paola del Zoppo. Roma: Del Vecchio, 2012.
Traduzione della sezione poetica dedicata a Philippe Soupault. 
In: I surrealisti francesi. Poesia e delirio. A cura di Pasquale Di Palmo, Viterbo: Stampa Alternativa, 2004, pp. 157–179.
Traduzione della sezione poetica dedicata a Lutz Seiler e una breve prosa di Michael Krüger. In: Giovane poesia europea. Numero speciale a cura di Federico Italiano. Atelier. Trimestrale di poesia critica letteratura, 30/2003, pp. 50–61.
Traduzione di Vicente Aleixandre. In: Poesia del Novecento in Italia e in Europa. 
A cura di Edoardo Esposito, Milano: Feltrinelli, 2000 [II volume], pp. 174–175.
Traduzione di diversi poeti latinoamericani, tra cui César Vallejo ed Ernesto Cardenal. In: Stella e giaguaro. Canti di libertà dall´America Latina al Medioriente. 
A cura di Federico Italiano, Stefano Pellò, Milano: Luni, 1999.

Altre traduzioni

  • Durs Grünbein – L’ora di latino. In: Nuovi Argomenti 30/2005, pp. 176–189.
  • Michael Krüger – La misura del dialogo. In: Atelier. Trimestrale di poesia critica letteratura, 27/2002, pp. 75–85.
  • Elizabeth Bishop – Più terrestre che angelica. In: Atelier. Trimestrale di poesia critica letteratura,18/2000, pp. 70–85.