Pagine di Federico Italiano
FEDERICO ITALIANO
  • Home
  • Poesia
  • Traduzioni
  • Ricerca

Koi

4/29/2015

0 Comments

 
Per “Atelier” (77/2015), ho tradotto e curato alcune poesie dall’ultimo libro di Jan Wagner, Variazioni sul barile dell’acqua piovana (Regentonnenvariationen, Müchen: Hanser 2014), già vincitore – prima opera di poesia a riuscire nell’intento – del Premio della Fiera del Libro di Lipsia.

“Jan Wagner è uno dei quei rari poeti in grado di coniugare un’immaginazione inquieta e sorprendente a una finissima orchestrazione del verso. Le sue poesie […] si pongono di traverso rispetto alla tradizione, recuperando antiche forme metriche e complesse figure rimiche per riadattarle all’indole cosmopolita e ibrida dell’umanesimo contemporaneo. Wagner è un poeta in grado di rispondere alle sfide imposte dall’odierna “liquid modernity” (Zygmunt Bauman) con il tratto elegante e sagace di un madrigale, senza mai sgonfiarsi in ludiche astrusità postmoderne. Tradurre Wagner è per questo complesso: come rendere il suo virtuosismo formale, senza tradire, ridicolizzandolo, l’umanesimo profondo che anima le sue poesie? […]” (Dalla mia introduzione in: Atelier 77/2015, p. 68).

Un’anteprima online delle traduzioni la trovate qui.

Bild
0 Comments

    Author

    Federico Italiano

    Immagine
    © Daniel K. Zegnalek

    Archives

    March 2019
    October 2018
    April 2018
    October 2017
    March 2017
    November 2016
    August 2016
    May 2016
    February 2016
    November 2015
    September 2015
    April 2015
    February 2015
    January 2015

    Categories

    All

    RSS Feed

Proudly powered by Weebly